2011-2014년 주요활동개요
Outlook of major activities in 2011-2014

1) 사회복리활동  Social welfare


 
조선적십자기금은 보건성과 교육위원회를 비롯한 기관들과의 긴밀한 련계밑에 기금의 사회복리계획실현을 위한 모금사업을 진행하고 각국의 기구, 단체, 개인들과의 협력을 강화해나가고있다. 이 과정을 통해 원아들과 어린이, 임산모, 늙은이, 자연재해피해자들을 비롯한 어려운 형편에 있는 대상들의 건강과 생활개선에 기여하고있다.
   The KRCF raises fund to carry on with social welfare assistance in close contact with different authorities including the Ministry of Public Health and the Education Commission while seeking strengthened partnership with foreign organizations, institutions and individuals. The implementation of relevant projects of the KRCF contributes to improved health and living conditions of such needy people as orphans, pregnant women and nursing mothers, children, elderly people and victims of natural disasters.
 
육아원,애육원,초등학원 원아들의 보육과 건강증진을 위하여
Effort to improve nursing and health conditions of orphanages
2012년부터 조선적십자기금은 평양시와, 평안남북도, 황해남북도, 함경남도안의 육아원, 애육원, 초등 및 중등학원 원아들을 위한  지원계획을 리행하여 왔다.
Since 2012, the KRCF has been implementing projects for helping children  at baby homes, orphanages, orphans’primary and middle schools in North and South Hwanghae provinces, North and South  Phyongan provinces, South Hamgyong Province and Pyongyang.

 
 
특히 황해북도 사리원시와 개성시, 황해남도 해주시 원아들의 보육에 필요한 우유가루를 비롯한 각종 영양식품, 의복류, 석탄,취사설비 및 도구, 세탁용물자, 건물보수자재 등 각이한 물자들을 보장하고 2 500여명의 원아들의 생활안정과 영양개선에 이바지하였다.

Among others, orphanages in Sariwon and Kaesong, North Hwanghae Province and Haeju, South Hwanghae Province, have been provided with a variety of materials needed for nursing-milk powder, nutritious foodstuff, clothes, coal, kitchenware, materials for washing and building repairs-which brought substantial contribution to the betterment of the living and health conditions of more than 2 500 orphans.

 

 

 

또한 남새온실과 함께 육아원부업지들에 필요되는 얼마간의 우량품종의 강냉이와 남새종자들도 보내주어 알곡수확고를 높이고 남새를 통한 비타민보충에도 일정한 도움을 주었다.
In addition, some corn and vegetable seeds of high productivity have been supplied together with vegetable greenhouses to orphanages’farms, thereby contributing to  increased harvest and intake of vitamins.

 

  


 

산원, 소아병원들의 치료개선을 위하여
Efforts to improve medical service at maternity and children’s hospitals
 
지방의 산원, 소아병원들의 수요를 료해하고 병원과 보건성의 해당일군들과의 련계하에 기금은 병원들에 절실히 필요한 기초의료기구, 설비, 의약품과 소모품, 환자들의 영양개선을 위한 협조계획들을 세우고있다.
Based on assessment of the needs at provincial maternity and children’s hospitals and in consultation with directors of the hospitals and officials of the Ministry of Public Health, the KRCF proceeds with project planning to supply basic medical instruments, equipment, medicines, consumables and other essentials along with  nutritional stuff for patients.
 
개성시산원을 시범단위로 정하고 2012년 남새온실을 건설해주고 영양식품을 보장해주므로써 환자들이 입원치료기간 건강을 회복하는데 도움을 주었다.
In 2012, the KRCF chose the Kaesong Maternity Hospital as a pilot target and helped the in-patients get well by building a vegetable greenhouse there and supplying nutritious foodstuff.
 
《특히 생명을 다투는 산모와 갓난아이, 5살미만 어린이들의 건강 및 영양관리에서 부족되는 의료기구와 설비, 의약품, 영양제 등을 해결하는것은 어린이들과 어머니들의 사망률을 줄이는데서 결정적역할을 한다.》 (개성시적십자지부 일군 박은별)
“Having proper medical instruments, facilities, medicines and nutrients is crucial to reducing  the mortality rate among children and mothers. It is particularly important in order to snatch women in labour and new-born babies from jaws of death. Children under five should be looked after well for their nutritional needs.”
 

2014년 개성시산원의 치료조건을 개선하기 위한 사업의 일환으로 산대와 기능침대,이불,백포 등 의료소모품과 의약품들을 공급하였으며 물뽐프와 변압기를 보장해주어 전기와 물문제를 비롯한 병원운영사업에도 일정하게 이바지하였다.
In 2014, the KRCF supplied medicines and medical consumables including gynecological bed, functional beds, quilts and bed sheets for the improved treatment condition of the Kaesong Maternity Hospital and also contributed to the enhanced operation capacity of the hospital in terms of power and water supply by giving a transformer and water pump.

 


 

재해와 질병으로 인한 후과를 가시기 위하여
Efforts to mitigate the aftereffects of disasters and diseases
 
2012년 태풍피해를 입은 함경남도 단천지구의 어린이들과 취약한 대상들을 위하여 국내외에서 기증받은 생활용품, 의약품, 영양식품 등을 피해지역에 보내주어 피해자들의 생활안정에 이바지하였다. 이외에 보건성과 로동성, 조선교육후원기금과 조선장애자협회와의 련계밑에 어린이들과 늙은이, 불구자들, 천성적인 질병을 앓고있는 대상들을 비롯한 보다 형편이 어려운 사람들을 위한 계획을 준비하고있다.
In 2012, when the Tanchon area in South Hamgyong Province was affected by a typhoon  the KRCF provided the victims including children with domestic and foreign donations like  daily necessities, medicines, nutritious foodstuff, etc., thus helping stabilize their life.
In collaboration with the Ministry of Public Health, the Ministry of Labour, the Korea Education Fund and the Korea Federation for the Protection of the Disabled, the KRCF is also planning projects for helping needier people including children, the elderly, the disabled and those suffering from congenital diseases.
 
2) 사회적책임과 주민지역의 발전 Social responsibility and community development
 
각이한 단체, 기업들의 사회적책임인 기부를 장려하며 이 과정에 주민지역의 발전을 추동하는것은 주민지역들에서 제기되는 인도주의수요를 보장하기 위한 중요한 요소로 된다. 조선적십자기금은 지난 3년간 국내회사들과 중국, 노르웨이, 인도네시아를 비롯한 해외기업들의 경제협력관계를 도모하는 과정을 통하여 기업체들의 사회적책임인 기업기부를 적극 장려하여왔다.
Stimulating the sense of social responsibility, which implies donation from different organizations and enterprises, and using it to  develop communities is an important aspect of the effort to address the humanitarian needs at communities. For the past three years the KRCF have strongly stimulated the social responsibility for contribution by facilitating the economic cooperation  between domestic companies and foreign business entities including those of China, Norway and Indonesia.
 

기금은 또한 지속적인 자금원천을 마련하기 위하여 각이한 단체,기업체, 개인들이 투자와 신용업무의 위탁 등 기금을 통한 국내의 해당 기관들과의 신용관계를 구축하고 인도주의목적에 부합되는 기금의 수입확보활동을 협력하는것을 적극 장려하고있다.
The KRCF also encourages different organizations, enterprises and individuals to join its  activities to obtain income for humanitarian purpose by helping to build partnership and trusteeship with relevant domestic institutions for investment, credit-offering activities and the like.



 
《각종 재해와 질병으로부터 사람들의 생명재산을 보호하는것은 적십자의 고유한 활동이다. 조선적십자기금은 기증자들을 비롯한 여러 관계대상들과의 협력을 강화하여 인도주의사업의 효과성을 끊임없이 높여나가며 이 과정을 통하여 기금의 영상을 높이고 더 많은 사람들의 고통을 덜어주기 위한 책임적인 임무를 다해나갈것이다. 혜택자들을 위한 우리 기금의 사업을 성심성의로 도와주고있는 모든 분들에게 사의를 표한다.》 (조선적십자기금 회장 최중강)
"Protecting people’s lives and properties from various disasters and diseases is an intrinsic Red Cross activities. We in the KRCF will systematically increase the efficiency of our humanitarian work by bolstering cooperation with  donors and different partners. This will help improve our profile.  We are fully determined to continue to work in a responsible manner to relieve as many people’s sufferings as we can. I would like to thank all the people who are making sincere contribution to our endeavour to improve the situation of those in need."  (Choi Jung Gang, President of the KRCF)